Большой русско-итальянский словарь - тело

с.

1) corpo m; sostanza f

твёрдое / жидкое тело физ. — (corpo) solido m / liquido m, fluido m; sostanza solida / liquida

небесные тела астр. — corpi celesti

инородное тело тж. перен. — corpo estraneo

2) (организм человека или животного) corpo m; corporatura f; fisico m

части тела — parti del corpo

дрожать всем телом — tremare da capo a piedi

быть слабым телом — essere fisicamente debole

защитить кого-л. своим телом — difendere qd facendo scudo del proprio corpo тж. перен.

3) прост. (мясо, мышцы) carne f

быть в теле — essere (bene) in carne

войти в тело — rimettersi in carne

спасть с тела — dimagrire vi (e), prosciugarsi

4) (останки умершего) corpo m, salma; cadavere m (труп) f

5) спец. (корпус) corpo m; struttura portante; massa f

••

отдаться чему-л. душой и телом — darsi a qc corpo e anima

держать кого-л. в чёрном теле — tenere qd a stecchetto

еле-еле душа в теле — più morto che vivo